英语启蒙:为什么要从小开始阅读原版书?

  • A+
所属分类:网上英语

这是软实力英语的第564篇原创文章。

记得我上初中的时候,班里有个学霸,家里有好多英文小说。出于好奇,我向他借了一本回家阅读,令人沮丧的是,我连第一页都没有读完,就还给了他;生词太多,根本看不懂。’

这件事情给我的震撼太强烈了,原来我们的差距如此巨大。学霸后来考上了国内一所名校,再后来去美国留学,如今在美国发展。

时间切回到现在,英语阅读依然非常重要。这从近几年高考英语阅读题选材出处可见一斑,各省份阅读选材多为英美报刊(网站)文章。

就以2018年高考英语阅读题为例。

全国 I 卷阅读B篇

高考原文:

Good Morning Britain’s Susanna Reid is used to grilling guests on the sofa every morning, but she is cooking up a storm in her latest role — showing families how to prepare delicious and nutritious meals on a tight budget.

文章出处:英国的一个网站 Express 2017年4月8日的一篇文章。

全国2、全国3卷有的阅读文章选自美国的《基督教科学箴言报》(The Christian Science Monitor)

全国2卷、天津卷还有文章选自美国著名的生活杂志《Reader's Digest》(《读者文摘》)

从以上几个例子,可以看出,要想征服高考英语阅读,需要从小重视英文原版书的阅读,同时做好如下准备:

01

扩大词汇量

根据British National Corpus(英国国家语料库)研究发现,日常生活中最常见的2000个单词,约占普通报纸生词的83%。

而普通的英语文章阅读者,充分理解文章,必须达到98%的文本生词认识率,即平均50个单词中有1个生词。换句话说,要想达到无障碍阅读英文报刊,至少需要掌握8000---9000词汇量。

英语启蒙:为什么要从小开始阅读原版书?

我们的邻邦俄罗斯,高考英语的词汇量要求是9000词汇,而我们国内高考英语大纲词汇要求是3500词汇。从阅读英文报刊这个角度来看,如果按部就班地跟着学校的英语教学前进,是无法适应高考英语阅读的变革趋势的。

当然,高考英语的阅读文章,为了适应国内的学生实际英语水平,是经过专家们精挑细选,并将部分生词进行了简化处理的。但是,即使如此,文章的难度也要高于课本文章的难度。

俗话说,得阅读者得高考。战胜阅读的第一关就是词汇。词汇量的积累是一个长期的过程,没有时间的保证,是很难达到熟练的。

由此可见,在英语启蒙的过程中,词汇积累是一个不容忽视的问题。此外,原版书阅读必须从儿童抓起。

02

熟悉英文句子结构

虽然说有的句子结构,英语和汉语是一一对应的,例如,主谓宾结构。但是,大部分英语句子都不同于汉语的句式结构,我们必须通过阅读来积累和掌握。

需要特别注意的是,英语句子的表述常常是将中心词放在句首,即突出重点。例如:

The boywe met yesterday is Jim. 我们昨天遇见的那个男孩是吉姆。

03

了解报刊新闻英语写作特点

文章结构:“倒金字塔法”(inverted Pyramid method),也叫“新闻导语法”(newslead method)。这种写作特点是,最重要的事情放在文章的开头(导语),然后再逐渐展开叙述。

长难句比较多。这几年高考英语阅读难度增加,除了词汇量增加之外,长难句增多,也是一个重要原因。而长难句较多,也是英文报刊文章的一个主要特色。

如果从小就坚持阅读英文原版书籍或报刊,做高考阅读理解时,就会驾轻就熟,从容应对了。

04

了解英语思维方式

因为文化背景差异,我们在阅读英文时,对一些俚语和欧美社会常识缺乏了解,即使单词都认识,但是仍然看不懂句子。

除了上面提到的句子和文章结构之外,还要积累文化背景知识。此外,通过大量输入形成语感,慢慢培养英语思维方式。

05

扩大阅读量

在英语启蒙阶段,培养孩子爱阅读的好品质,开拓阅读视野,扩大阅读量,是一个重要的经验。无论是语言大师林语堂,还是北大教授李赋宁,亦或是北外教授曹文,都曾经著文,反复强调英语原版书阅读的重要性。

例如李赋宁英文阅读三阶段:

第一,先读一些英语翻译的俄国和法国短篇小说,这类书词汇量很大,句子结构较平易,读起来比较轻松。

第二,再读一些英国小说的节本或缩本。通过这类书的阅读,了解英国人的生活日常、思想感情、民族心理等,最终提高了英语表达能力。

第三,阅读George Eliot的小说。有助于熟悉英语的叙述文体和描写文体。

小孩子的求知欲旺盛,时间相对充裕,是扩大阅读的极佳阶段。扩大阅读量,不仅仅是为了高考,也是深入了解一种语言文化的需要。

我会每天分享英语启蒙和高考英语相关的原创文章。

今天的分享到此结束。我们明天再见!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: